💰 Buck-Tick Zone » Mugen

In Japanese: [words in brackets] is the way the lyricist wants you to read the kanji and is not the traditional way nor is it usually even an acceptable way. not assume the author's intentions and make huge leaps in translations the reader should be allowed to come to conclusions on their own 4. In English: [words in brackets] are the traditional way of reading the kanji or the original English of a word written in katakana in Japanese. syllabic matching if the original line in Japanese was 10 syllables then I will try to translate it into 10 English syllables so you can sing along and keep the English word in the same part of the sentence for sing-along purposes 3. This gendered nuance is not translatable in English.{/INSERTKEYS}{/PARAGRAPH} Translations: if I bother to do it--I'm lazy and I think translations are dangerous My goal is to be accurate but also to do so in a way that you can sing along. {PARAGRAPH}{INSERTKEYS}Lyrics are through need to add Arui Wa Anarchy, No. If the source is not noted then it's simply how I hear it and may be subject to inaccuracies. Not saying I get it right but I try to balance the following: 1. If I'm not sure what is being said, then I will put a? words in parenthesis are backing vocals, notes, or samples. nit-picky via back translations if I can translate it back into Japanese and it doesn't match the author's original words, then I will try to do a better translation in English 2.